Что на самом деле произошло в Тунисе (“Al-Ahram Weekly On-line”, Египет)

Что на самом деле произошло в Тунисе (“Al-Ahram Weekly On-line”, Египет): Примечание переводчика: для сравнения приводятся переводы двух сообщений об одном и том же событии - выходе в свет книги супруги бывшего президента Туниса о том, что на самом деле произошло в её стране год назад. Первый перевод - это перевод новости из "мейнстрима", т.е. сообщения французского агентства новостей "Франс Пресс", второй - поста в англоязычном блоге о той же самой книге.